1 00:00:46,833 --> 00:00:48,423 Llega la policía. Dejar. 2 00:01:12,416 --> 00:01:13,416 ¡Ayuda! 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,330 Esto es Europa. 4 00:01:31,333 --> 00:01:34,332 Las autoridades de la zona libre del sur de Francia 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,883 Tomar medidas enérgicas contra los extranjeros criminales 6 00:01:36,884 --> 00:01:41,165 y llamar a los civiles para denunciar a los grupos insurgentes. 7 00:01:41,166 --> 00:01:45,706 ¿Tomarán los nazis la zona libre? ¿Ocupar toda Francia? 8 00:01:46,333 --> 00:01:50,003 ¿Estados Unidos entrará en la guerra? ¿contra el fascismo? 9 00:01:50,004 --> 00:01:52,749 ¿Los Yankees golpearán ¿Los Boches? 10 00:01:52,750 --> 00:01:54,915 Sólo el tiempo lo dirá. 11 00:01:54,916 --> 00:01:57,076 ¡Ahí! ¿Hay alguien ahí? 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,793 No hay nadie aquí. 13 00:01:59,458 --> 00:02:02,208 Son los Chagall. ¡Estamos bajando! 14 00:02:10,375 --> 00:02:12,415 La policía vino a nuestra casa. 15 00:02:12,916 --> 00:02:15,036 Llegamos lo más rápido posible. 16 00:02:15,666 --> 00:02:18,246 ellos tomaron Los periódicos franceses de Moishe. 17 00:02:18,250 --> 00:02:19,170 Tonterías. 18 00:02:19,171 --> 00:02:20,826 ¡Hemos vivido aquí durante 17 años! 19 00:02:21,625 --> 00:02:22,705 Todos estos años, 20 00:02:23,208 --> 00:02:25,877 los franceses venerados las obras de Moisés. 21 00:02:25,878 --> 00:02:28,705 - ¿Y ahora? - Te quitan la dignidad. 22 00:02:29,625 --> 00:02:30,955 ¿Dónde está el señor Fry? 23 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 En la ciudad. 24 00:02:33,541 --> 00:02:34,790 ¿Te seguimos? 25 00:02:34,791 --> 00:02:36,128 - No lo sabemos... - No. 26 00:02:36,129 --> 00:02:38,625 Nos dejaron ir. Sin nada. 27 00:02:39,333 --> 00:02:40,543 Fue extraño. 28 00:02:40,544 --> 00:02:42,999 La policía fue muy amable. 29 00:02:43,000 --> 00:02:44,130 ¿Gentiles? 30 00:02:44,708 --> 00:02:48,374 Una vez detenidos, fueron amables. Lo lamentaron. 31 00:02:48,375 --> 00:02:50,374 Los arrepentimientos son fáciles. 32 00:02:50,375 --> 00:02:52,825 Todas las pinturas quedaron allí. 33 00:02:53,333 --> 00:02:55,003 El trabajo de su vida. 34 00:02:55,750 --> 00:02:56,880 Toda nuestra vida. 35 00:02:57,875 --> 00:03:00,705 - No teníamos otra opción. - Tenemos que regresar. 36 00:03:00,708 --> 00:03:03,788 Es demasiado peligroso para volver allí. 37 00:03:03,791 --> 00:03:06,711 Intentemos averiguar más primero. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,749 Las autoridades te estan vigilando durante meses. 39 00:03:10,750 --> 00:03:12,500 Entonces ¿por qué ahora? 40 00:03:14,125 --> 00:03:16,625 ¿Por qué dejarte ir? sin papeles? 41 00:03:21,625 --> 00:03:23,665 Recogeré a Varian en la ciudad. 42 00:03:23,666 --> 00:03:24,876 Yo conduciré. 43 00:03:27,250 --> 00:03:29,540 No. No podemos dejarlos solos. 44 00:03:31,541 --> 00:03:32,831 ¿Me estás esperando aquí? 45 00:03:49,916 --> 00:03:51,036 Desconocido para el batallón. 46 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Está bien. 47 00:03:56,875 --> 00:03:57,875 Está bien ! 48 00:04:00,333 --> 00:04:01,173 Letoret. 49 00:04:01,174 --> 00:04:04,536 Tenemos una visa para cierta ¿Otto Alberto Hirschman? 50 00:04:04,541 --> 00:04:06,457 Su hermana acosa la embajada 51 00:04:06,458 --> 00:04:09,248 y vichy dice que nunca lo recuperó. 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,208 Delgado. 53 00:04:15,458 --> 00:04:16,958 Él debe estar allí. 54 00:05:44,375 --> 00:05:45,785 ¿Cómo subimos? 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Imposible. 56 00:05:49,000 --> 00:05:50,460 ¿Cómo saldremos de aquí? 57 00:05:57,583 --> 00:06:00,883 Convoyes de prisioneros salir cada dos días. 58 00:06:05,375 --> 00:06:06,375 Factura. 59 00:06:07,208 --> 00:06:09,748 Tienes muchos contactos. ¿Incluso aquí? 60 00:06:12,791 --> 00:06:14,791 ¿Puedes contactar a mi hermano? 61 00:06:17,583 --> 00:06:18,713 Puedo intentarlo. 62 00:06:20,041 --> 00:06:21,791 ¿Cómo terminaste aquí? 63 00:06:22,666 --> 00:06:24,416 Participé en una fuga. 64 00:06:34,125 --> 00:06:35,125 Y tú ? 65 00:06:37,125 --> 00:06:38,125 Todo lo demás. 66 00:06:53,708 --> 00:06:57,288 Ahora no, Sr. Patterson. Estamos cerrados. Nos estamos moviendo. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,540 - ¿Dónde está Reese? - Lo envié a casa. 68 00:07:01,541 --> 00:07:02,961 Te despedí. 69 00:07:03,791 --> 00:07:06,711 Incluso el gobierno de EE.UU. no tiene este poder. 70 00:07:07,791 --> 00:07:11,211 Es bueno que estés aquí porque como amante del arte, 71 00:07:11,212 --> 00:07:15,628 creo que lo disfrutaras este sabroso guión que descubrí. 72 00:07:19,291 --> 00:07:20,791 María Jayne Gold. 73 00:07:21,291 --> 00:07:24,915 “Se trata de traer soldados británicos 74 00:07:24,916 --> 00:07:27,326 “en el lugar correcto en el momento correcto”. 75 00:07:29,041 --> 00:07:31,921 A esto le siguen comentarios indistinto entre... 76 00:07:32,500 --> 00:07:37,207 Hombre no identificado 1 y Hombre no identificado 2... 77 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Espera un segundo. 78 00:07:40,250 --> 00:07:41,460 La mejor parte. 79 00:07:42,083 --> 00:07:43,173 María Jayne Gold. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,375 "Déjame en la entrada". 81 00:07:47,458 --> 00:07:50,038 "Crearé una distracción con Dagoberto". 82 00:07:50,583 --> 00:07:54,883 Y luego: “Esta es mi misión y lo dirijo como mejor me parece”. 83 00:07:56,375 --> 00:08:00,035 Miss Gold en una misión para liberar a los prisioneros británicos. 84 00:08:00,041 --> 00:08:04,791 es una broma ¿O una admisión de traición? 85 00:08:06,833 --> 00:08:08,915 Había que vigilarla. 86 00:08:08,916 --> 00:08:10,626 Pero estabas demasiado ocupado 87 00:08:11,416 --> 00:08:15,456 para divertirse en esta villa con tu novio. 88 00:08:17,708 --> 00:08:19,127 ¿Eras tú el micrófono? 89 00:08:19,128 --> 00:08:20,625 Resulta que no. 90 00:08:21,500 --> 00:08:24,790 Aterrizó por casualidad en mis manos. 91 00:08:26,666 --> 00:08:29,915 Pero me aseguraré para informar a las personas adecuadas. 92 00:08:29,916 --> 00:08:32,996 De todas tus acciones en Marsella. Yo... 93 00:08:33,000 --> 00:08:34,210 Déjalo. 94 00:08:35,166 --> 00:08:39,536 Todo lo que hace para salvar a la gente. Destaca tu inacción. 95 00:08:40,041 --> 00:08:41,501 ¿Quién eres? 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,713 Podrías salvarlos a todos. 97 00:08:50,416 --> 00:08:51,416 sal, 98 00:08:52,416 --> 00:08:53,416 Patterson. 99 00:08:54,500 --> 00:08:56,380 Creo que Lena lo dijo todo. 100 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 Alberto. 101 00:09:02,958 --> 00:09:05,418 ¿Otto Alberto Hirschman? 102 00:09:07,666 --> 00:09:11,036 Déjame adivinar. Hombre no identificado 1. ¿O 2? 103 00:09:12,041 --> 00:09:13,041 Qué ? 104 00:09:13,666 --> 00:09:17,996 Tu hermana está entrando en pánico por tu visa. Deberías ir a buscarlo. 105 00:09:22,500 --> 00:09:23,830 Vete sin demora. 106 00:10:16,083 --> 00:10:19,213 CÓDIGO MORSE: MENSAJE ENVIADO 107 00:10:44,125 --> 00:10:47,245 poco aprendido que Paul estaba en Fort Saint-Nicolas 108 00:10:47,250 --> 00:10:48,290 y será deportado. 109 00:11:59,125 --> 00:12:01,415 Pero le debemos para sacar a Pablo. 110 00:12:01,416 --> 00:12:02,826 No le debemos nada. 111 00:12:05,625 --> 00:12:09,915 ¡Margaux! Pablo fue arrestado por ayudarnos en el campamento de Milles. 112 00:12:10,416 --> 00:12:13,166 ¿Quieres que te hagan una parrillada? Pensar. 113 00:12:13,666 --> 00:12:16,746 Nuestras vidas, nuestras identidades, nuestras metas. 114 00:12:17,333 --> 00:12:20,673 No podemos arriesgarnos a todo eso. Tenemos una guerra que ganar. 115 00:12:35,291 --> 00:12:38,251 Tenemos visas. ¿Podemos volar a Nueva York? 116 00:12:38,252 --> 00:12:40,330 no hay barcos 117 00:12:40,333 --> 00:12:43,915 y tus visas no valen nada sin tus documentos de identidad. 118 00:12:43,916 --> 00:12:47,456 Por eso Varian estaba intentando refugiarse 119 00:12:47,458 --> 00:12:49,578 desde su llegada a Francia. 120 00:12:49,583 --> 00:12:52,624 - No estábamos preparados. Ahora sí. - No. 121 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Déjame encargarme de esto, mi amor. Estás demasiado enojado. 122 00:12:56,750 --> 00:12:59,920 no dejaré francia sin mis cuadros. 123 00:13:01,000 --> 00:13:03,790 - ¿Dónde se pone el sol? - No sé. 124 00:13:05,166 --> 00:13:08,456 - Sr. Chagall. Sra. Chagall. - Gracias a Dios que estás aquí. 125 00:13:10,750 --> 00:13:12,960 Necesito hablar contigo. Después. 126 00:13:14,791 --> 00:13:15,791 Sentarse. 127 00:13:25,583 --> 00:13:28,833 Ellos asaltaron en la playa y en el Pélican. 128 00:13:29,500 --> 00:13:31,040 Y Bill Freier se ha ido. 129 00:13:31,041 --> 00:13:32,290 Tenemos que irnos. 130 00:13:32,291 --> 00:13:35,501 Cómo ? Ni siquiera los Chagall tienen barco. 131 00:13:37,000 --> 00:13:39,630 vendí mi avión a un burócrata local 132 00:13:39,631 --> 00:13:41,535 para financiar el Comité. 133 00:13:41,541 --> 00:13:44,381 A muy buen precio, entonces está en deuda conmigo. 134 00:13:44,875 --> 00:13:49,205 Si nos lleva a Lisboa, Podemos ir a los Estados Unidos. 135 00:13:49,208 --> 00:13:52,415 yo me encargaré de todo y mi padre pagará. 136 00:13:52,416 --> 00:13:55,876 - Te interrumpió. - Él pagará para que vuelva a casa. 137 00:13:55,877 --> 00:13:59,035 - ¿Con un refugiado en tu bolso? - Con mi marido. 138 00:14:02,000 --> 00:14:05,957 Sabes que todo lo que tengo, ¿Lo llevo conmigo? 139 00:14:05,958 --> 00:14:08,874 Si quisiera casarme con un hombre por su propiedad 140 00:14:08,875 --> 00:14:10,825 en lugar de sus creencias, 141 00:14:10,833 --> 00:14:13,673 ya estaría casado a algún idiota en Chicago. 142 00:14:19,208 --> 00:14:22,788 Mi hermana Úrsula me consiguió. una visa para los Estados Unidos. 143 00:14:25,583 --> 00:14:26,583 Cuando ? 144 00:14:27,500 --> 00:14:29,630 Hace unas semanas. 145 00:14:31,083 --> 00:14:33,463 No lo recogí en el consulado. 146 00:14:33,464 --> 00:14:34,538 Para qué ? 147 00:14:37,000 --> 00:14:38,250 Vamos a buscarlo. 148 00:14:38,750 --> 00:14:42,290 Recojamos tus pertenencias y el visado. antes de que sea demasiado tarde. 149 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Está bien. 150 00:15:07,291 --> 00:15:09,421 Albert, has llegado justo a tiempo. Mira a. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,206 En el último número. 152 00:15:12,208 --> 00:15:14,328 - Mary Jayne me está esperando. - Mira a. 153 00:15:22,375 --> 00:15:23,705 Mira a. ¡Oidah! 154 00:15:24,208 --> 00:15:25,288 Es un mensaje. 155 00:15:27,166 --> 00:15:29,246 ¿Paul está en el Fuerte San Nicolás? 156 00:15:31,166 --> 00:15:33,536 Podría ser deportado en cualquier momento. 157 00:15:33,541 --> 00:15:34,881 No si actuamos primero. 158 00:15:34,882 --> 00:15:37,785 Hablé con Tomás y a esta mujer, Margaux. 159 00:15:38,291 --> 00:15:39,631 No nos ayudarán. 160 00:15:40,500 --> 00:15:43,670 Estoy investigando sobre el fuerte. Pero te necesitamos. 161 00:15:52,875 --> 00:15:54,285 Hasta luego. 162 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Hasta luego. 163 00:15:57,666 --> 00:15:59,826 Petit debe hablar con Hans en la villa. 164 00:16:00,583 --> 00:16:02,165 ¿Y el consulado? 165 00:16:02,166 --> 00:16:03,626 Es más importante. 166 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Pablo está vivo. 167 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 Debemos evitar su deportación. Se arriesga a morir. 168 00:16:15,583 --> 00:16:18,793 No hay mucho para comer pero hay vino. 169 00:16:19,291 --> 00:16:20,501 Estaremos felices con eso. 170 00:16:22,291 --> 00:16:23,331 Tenemos esto. 171 00:16:23,833 --> 00:16:27,253 La gente siempre trae chocolates para el maestro. 172 00:16:42,125 --> 00:16:43,125 Alberto. 173 00:16:43,958 --> 00:16:45,788 - Pequeño. - Necesito hablar contigo. 174 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 A ti no. 175 00:16:48,750 --> 00:16:51,374 Paul está en el fuerte. donde estuvimos retenidos este verano. 176 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 En realidad ? 177 00:16:53,125 --> 00:16:55,495 ¿Y luego? ¿Podemos hacerlo escapar? 178 00:16:57,208 --> 00:16:58,208 Lo intentaremos. 179 00:16:59,333 --> 00:17:00,543 Yo te ayudaré. 180 00:17:01,500 --> 00:17:02,790 Entremos. 181 00:17:14,041 --> 00:17:16,961 - Quiero ayudar. - No quieren tu ayuda. 182 00:17:18,166 --> 00:17:19,166 Ayúdame. 183 00:17:20,000 --> 00:17:22,250 vamos a buscar las obras de Chagall. 184 00:17:22,833 --> 00:17:23,793 Buena idea. 185 00:17:23,794 --> 00:17:25,457 - ¿Tu coche? - Sí. 186 00:17:25,458 --> 00:17:27,248 - Pero... - Vamos, vamos. 187 00:17:31,416 --> 00:17:32,996 ¿Sabes conducir, Varian? 188 00:17:34,250 --> 00:17:35,710 Soy de Nueva Jersey. 189 00:17:41,375 --> 00:17:42,955 ¡Harte de esta cosa! 190 00:17:46,458 --> 00:17:48,828 Los camiones salen cada dos días. 191 00:17:48,833 --> 00:17:51,374 Tenemos que sacarlo antes de esa fecha. 192 00:17:51,375 --> 00:17:53,705 - Es una fortaleza. - Es cierto. 193 00:17:56,000 --> 00:17:58,249 Paramos el camión fuera de la ciudad, 194 00:17:58,250 --> 00:18:00,420 Luego liberamos a Paul y a los demás. 195 00:18:01,000 --> 00:18:03,580 Es fácil no hay tráfico. 196 00:18:04,583 --> 00:18:08,499 Dos atacan al conductor otros dos se abren en la parte trasera. 197 00:18:08,500 --> 00:18:09,790 ¿Sin armas? 198 00:18:09,791 --> 00:18:12,790 Podría funcionar. No nos esperarán. 199 00:18:12,791 --> 00:18:14,831 Sin armas, es suicidio. 200 00:18:15,333 --> 00:18:16,333 Tiene razón. 201 00:18:16,916 --> 00:18:20,124 tienes que poner tu mano en una o dos armas. 202 00:18:20,125 --> 00:18:23,075 Esperar. ¿Cuándo sale el próximo convoy? 203 00:18:23,083 --> 00:18:25,124 Touré lo descubrirá. 204 00:18:25,125 --> 00:18:29,955 ¿Y luego? ¿Lo estás esperando en medio del camino? 205 00:18:30,541 --> 00:18:32,461 Podrían pasar días. 206 00:18:33,333 --> 00:18:36,290 ¿Qué pasa si lo intento? ¿Sobornar a los guardias? 207 00:18:36,291 --> 00:18:39,081 - Funcionó este verano. - Ese tiempo ya pasó. 208 00:18:39,583 --> 00:18:42,713 me habian arrestado para viajes clandestinos. 209 00:18:43,208 --> 00:18:44,708 No hay más barcos. 210 00:18:45,208 --> 00:18:48,458 arrestan gente en la calle sin motivo alguno. 211 00:18:51,375 --> 00:18:53,785 Se acabó el tiempo de los sobornos. 212 00:18:55,791 --> 00:18:57,211 Debemos hacerles frente. 213 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Estoy de acuerdo. 214 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 Un convoy sale mañana por la mañana temprano. 215 00:19:08,708 --> 00:19:10,668 Paul estará entre los prisioneros. 216 00:19:39,916 --> 00:19:42,456 tomemos todo antes de que regresara la policía. 217 00:19:53,500 --> 00:19:55,580 Podríamos seguir conduciendo. 218 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 Juntos. 219 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 ¿Para ir a dónde? 220 00:20:02,708 --> 00:20:03,708 No en París. 221 00:20:05,208 --> 00:20:06,208 No. 222 00:20:07,583 --> 00:20:08,583 No en Roma. 223 00:20:12,166 --> 00:20:13,376 No en Jerusalén. 224 00:20:15,458 --> 00:20:18,328 Nuestro Berlín ya no existe. sólo un recuerdo lejano. 225 00:20:25,708 --> 00:20:27,128 ¿Y si nos quedáramos aquí? 226 00:20:31,916 --> 00:20:33,036 Dos solteros. 227 00:20:33,541 --> 00:20:35,131 Bonito jardín. Oveja. 228 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Por qué no ? 229 00:20:48,208 --> 00:20:51,288 Para empezar, No estoy soltero. 230 00:20:56,000 --> 00:20:59,080 Entonces permite que tu esposa ser amado plenamente. 231 00:21:01,833 --> 00:21:03,213 Y quédate aquí conmigo. 232 00:21:07,000 --> 00:21:08,540 ¿Qué estamos haciendo aquí? 233 00:21:09,041 --> 00:21:12,081 - Tomamos las obras de Chagall. - Eres valiente. 234 00:21:12,083 --> 00:21:15,129 Sólo un hombre valiente vendría a europa 235 00:21:15,130 --> 00:21:16,745 para salvar a extraños. 236 00:21:16,750 --> 00:21:18,580 ¿Y tu propia vida? 237 00:21:20,416 --> 00:21:21,956 No quiero esconderme más. 238 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 Variante. 239 00:21:25,500 --> 00:21:27,580 En mi vida y en mi trabajo. 240 00:21:30,291 --> 00:21:32,131 Ya he tenido suficiente de las mentiras. 241 00:21:33,416 --> 00:21:34,666 Y secretos. 242 00:21:37,666 --> 00:21:39,206 Basta ya de soledad. 243 00:21:44,958 --> 00:21:46,668 Incluso los hombres como nosotros... 244 00:21:49,166 --> 00:21:50,876 merece ser feliz. 245 00:21:55,291 --> 00:21:57,131 La felicidad es complicada. 246 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 En realidad ? 247 00:22:02,000 --> 00:22:04,920 Cuando estés en mis brazos, no es complicado. 248 00:22:26,291 --> 00:22:27,331 Es un suicidio. 249 00:22:27,333 --> 00:22:28,333 Escuche. 250 00:22:29,583 --> 00:22:30,629 Llama a este chico. 251 00:22:30,630 --> 00:22:31,665 Reserva el avión. 252 00:22:31,666 --> 00:22:34,706 Libera a Paul, seré todo tuyo. Te prometo que. 253 00:22:34,708 --> 00:22:36,128 Chicago, ya vamos. 254 00:22:37,000 --> 00:22:40,330 - ¿Dices eso para callarme? - No, eso creo. 255 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Ven aquí. 256 00:22:46,458 --> 00:22:49,078 quiero reconstruir mi vida contigo en América. 257 00:22:51,166 --> 00:22:52,496 no puedo esperar 258 00:22:53,458 --> 00:22:55,378 para reconstruir mi vida contigo. 259 00:22:56,500 --> 00:22:59,330 no te estoy preguntando para abandonar la lucha. 260 00:22:59,333 --> 00:23:00,583 Lo sé. 261 00:23:01,666 --> 00:23:05,165 Encontraremos otras maneras para luchar contra los fascistas 262 00:23:05,166 --> 00:23:08,376 y podríamos ser más eficientes desde el exterior. 263 00:23:09,750 --> 00:23:13,165 no puedo irme hasta que Paul esté libre. 264 00:23:13,166 --> 00:23:15,166 Lo sé, pero... 265 00:23:18,375 --> 00:23:20,665 No puedes ir allí sin armas. 266 00:23:22,291 --> 00:23:23,291 Es cierto. 267 00:23:26,541 --> 00:23:28,881 Los británicos armas enterradas. 268 00:23:31,125 --> 00:23:32,125 Qué ? 269 00:24:27,041 --> 00:24:28,541 Te veré abajo. 270 00:24:29,666 --> 00:24:30,666 Podemos parar. 271 00:24:32,791 --> 00:24:34,501 No importa quién nos escuche. 272 00:25:48,458 --> 00:25:49,668 Señorita Oro. 273 00:25:51,416 --> 00:25:52,956 ¿Qué te trae por aquí? 274 00:25:52,958 --> 00:25:56,378 vengo a sacar una visa para Otto Albert Hirschman. 275 00:25:57,583 --> 00:25:59,883 El señor Patterson lo tiene en su oficina. 276 00:26:01,083 --> 00:26:02,083 De nada. 277 00:26:08,791 --> 00:26:11,211 Oye, ¿quién está ahí? Entre. 278 00:26:15,375 --> 00:26:16,915 Las paredes tienen oídos. 279 00:26:18,125 --> 00:26:20,955 mi secretaria trabaja para la Gestapo. 280 00:26:22,041 --> 00:26:23,501 ¿Señorita Letoret? 281 00:26:23,502 --> 00:26:27,580 Una excelente secretaria. Es posible que la Gestapo los haya reclutado a todos. 282 00:26:33,416 --> 00:26:35,666 ¿Tu padre sabe sobre Albert Hirschman? 283 00:26:37,125 --> 00:26:40,745 Este joven lleno de energía. tendrá un futuro brillante en Estados Unidos. 284 00:26:40,750 --> 00:26:43,080 Pronto incluso a tu padre le encantará. 285 00:26:47,375 --> 00:26:48,875 ¿Cuándo te dejará? 286 00:26:51,500 --> 00:26:53,750 ¿Qué tiene? ¿24 años? ¿25 años? 287 00:26:55,458 --> 00:26:57,958 Tiene el futuro por delante. Mientras tú... 288 00:27:01,208 --> 00:27:02,458 ¿Un joven como él? 289 00:27:03,208 --> 00:27:06,208 sus alas fueron cortadas desde el principio. 290 00:27:06,708 --> 00:27:09,498 Una vez en América, aprenderá a volar. 291 00:27:10,625 --> 00:27:12,625 ¿A dónde vas con esto? 292 00:27:13,125 --> 00:27:16,415 no lo veo quedarse en este rincón perdido de Michigan 293 00:27:16,416 --> 00:27:17,706 para jugar al golf. 294 00:27:21,833 --> 00:27:22,923 ¿Has terminado? 295 00:27:26,916 --> 00:27:27,916 No exactamente. 296 00:27:30,875 --> 00:27:35,035 Tengo pruebas de que tú, Mary Jayne, un ciudadano americano, 297 00:27:35,041 --> 00:27:38,210 trabaja con los británicos en suelo francés. 298 00:27:38,211 --> 00:27:40,248 Lo cual, ya sabes, es ilegal. 299 00:27:40,750 --> 00:27:44,540 Si no te alejas de mi y desde Marsella lo antes posible, 300 00:27:44,541 --> 00:27:49,131 Me aseguraré personalmente que seas juzgado por traición. 301 00:27:57,916 --> 00:27:59,246 Ahora ya terminé. 302 00:28:44,083 --> 00:28:45,292 Gracias por venir. 303 00:28:45,293 --> 00:28:46,581 ¿Cómo negarse? 304 00:28:47,166 --> 00:28:48,996 Los Chagall tienen visas, 305 00:28:49,000 --> 00:28:51,749 pero tampoco barco, ni documentos de identidad. 306 00:28:51,750 --> 00:28:53,750 - ¿Están listos para irse? - Sí. 307 00:28:54,625 --> 00:28:55,625 BIEN. 308 00:28:57,416 --> 00:29:00,376 puede que tenga Una última buena idea. 309 00:29:03,666 --> 00:29:07,166 Este coche diplomático cruza la frontera sin control. 310 00:29:07,666 --> 00:29:09,536 El destornillador en el encendido, 311 00:29:09,541 --> 00:29:12,001 tira de la palanca y el acelerador. 312 00:29:12,002 --> 00:29:13,210 Comprendido ? 313 00:29:30,958 --> 00:29:34,128 - ¿Señor Bingham? - Olvidé mis fotos familiares. 314 00:29:34,625 --> 00:29:36,285 - Un segundo. - Voy. 315 00:29:36,291 --> 00:29:38,541 - No sabes dónde están. - Señor ! 316 00:31:42,958 --> 00:31:44,288 ¡Sal del coche! 317 00:31:44,291 --> 00:31:45,381 ¡Salir! 318 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 ¡Salir! 319 00:31:49,208 --> 00:31:50,126 ¡Abajo! 320 00:31:50,127 --> 00:31:51,127 ¡En el suelo! 321 00:31:53,208 --> 00:31:55,167 ¡En el suelo! Sal del auto. 322 00:31:55,168 --> 00:31:56,286 Tira tu arma. 323 00:31:58,291 --> 00:31:59,374 ¡Por aquí! 324 00:31:59,375 --> 00:32:00,455 ¡Abajo! 325 00:32:01,083 --> 00:32:02,883 - ¡Abajo! - ¡Tira tu arma! 326 00:32:02,884 --> 00:32:04,825 Abajo. 327 00:32:13,291 --> 00:32:14,291 Ni un movimiento. 328 00:32:15,958 --> 00:32:17,668 No te muevas. 329 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Abajo. 330 00:32:27,333 --> 00:32:28,173 Además. 331 00:32:28,174 --> 00:32:29,326 Hermano menor. 332 00:32:32,458 --> 00:32:34,578 - ¿Qué dice? - Bendita sea tu fuerza. 333 00:32:38,875 --> 00:32:39,875 ¡No te muevas! 334 00:32:44,416 --> 00:32:45,496 Hermano menor. 335 00:32:46,166 --> 00:32:48,536 Mi hermano pequeño. 336 00:32:49,166 --> 00:32:51,456 Respirar. Intenta respirar. 337 00:32:53,041 --> 00:32:53,921 Respirar. 338 00:32:53,922 --> 00:32:54,996 Todo estará bien. 339 00:33:00,708 --> 00:33:02,878 Hermano menor. 340 00:33:05,833 --> 00:33:09,083 Hermanito, quédate conmigo. 341 00:33:12,541 --> 00:33:14,251 Hermanito, quédate conmigo. 342 00:33:17,625 --> 00:33:19,285 Hermanito, quédate conmigo. 343 00:34:54,875 --> 00:34:55,875 Señora Chagall. 344 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 Vamos. 345 00:35:02,291 --> 00:35:03,131 AHORA ! 346 00:35:03,132 --> 00:35:04,955 Voy a despertar al señor Chagall. 347 00:35:08,666 --> 00:35:09,496 ¿Dónde está Tomás? 348 00:35:09,500 --> 00:35:11,750 - Adentro. ¿Debería llamarlo? - No. 349 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 - Escucha. - Qué ? 350 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 Yo los guiaré. 351 00:35:19,125 --> 00:35:19,995 ¿En España? 352 00:35:20,000 --> 00:35:22,830 Lisboa. Y me iré con ellos a Nueva York. 353 00:35:24,916 --> 00:35:25,916 ¿Pero y...? 354 00:35:27,666 --> 00:35:29,376 Imposible en la vida real. 355 00:35:29,875 --> 00:35:31,995 Pero así es la vida real. 356 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 No. 357 00:35:38,625 --> 00:35:40,825 Sin embargo, me siento tan vivo. 358 00:35:41,833 --> 00:35:43,083 Yo también. 359 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 Variante. 360 00:36:02,833 --> 00:36:04,463 Ayúdame con las tablas. 361 00:36:16,375 --> 00:36:18,745 - ¿Dónde está Bingham? - Él no está aquí. 362 00:36:22,791 --> 00:36:24,501 Entonces ¿quién conducirá? 363 00:36:33,833 --> 00:36:37,129 - Sabrán que lo robaste. - Es la única manera. 364 00:36:37,130 --> 00:36:40,285 Serás expatriado. O detenido. No podrás volver. 365 00:36:40,291 --> 00:36:42,211 - Tengo que ayudarlos. - No. 366 00:36:42,833 --> 00:36:44,793 No se trata de los Chagall. 367 00:36:46,750 --> 00:36:48,880 Estamos listos. Vamos. 368 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Variante. 369 00:37:13,750 --> 00:37:15,000 Lo lamento. 370 00:37:44,958 --> 00:37:47,708 pensé que terminaríamos nuestros días aquí. 371 00:37:50,666 --> 00:37:52,286 Un ratito, yo también. 372 00:38:14,333 --> 00:38:16,213 ¿Algunas palabras para decir? 373 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 ¿Una oración? 374 00:38:22,041 --> 00:38:23,041 Nada ? 375 00:40:51,083 --> 00:40:52,213 María Jayne! 376 00:40:55,958 --> 00:40:56,958 Ella se fue. 377 00:41:28,958 --> 00:41:30,498 Fue un buen trabajo. 378 00:41:57,583 --> 00:41:58,673 Vamos, Dagoberto. 379 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 María Jayne! 380 00:42:42,208 --> 00:42:43,878 ¿Qué pasó? Cómo estás ? 381 00:42:45,916 --> 00:42:47,786 Tú viniste. 382 00:43:00,666 --> 00:43:01,666 Pero... 383 00:43:03,708 --> 00:43:06,328 Tuve que decirte adiós. 384 00:44:53,541 --> 00:44:55,081 ¡Vamos, levanta la barrera! 385 00:45:24,875 --> 00:45:26,624 ¿Robó una limusina? 386 00:45:26,625 --> 00:45:27,995 Debajo de mis narices. 387 00:45:28,750 --> 00:45:31,710 - ¿Y el señor Fry conducía? - ¿Puedes atraparlo? 388 00:45:32,791 --> 00:45:34,251 Tal vez. 389 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 O lo dejamos ir. 390 00:45:43,083 --> 00:45:45,583 - Qué ? - Toma otra limusina. 391 00:45:46,958 --> 00:45:50,668 Olvídate del coche. Son criminales y degenerados. 392 00:45:51,375 --> 00:45:52,875 Sí, claro. 393 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Pero... 394 00:45:55,958 --> 00:45:57,538 Pero ahora, 395 00:45:58,125 --> 00:45:59,125 finalmente, 396 00:46:00,708 --> 00:46:03,328 ellos son el problema de otra persona. 397 00:47:13,250 --> 00:47:16,168 Entre 1940 y 1941, el Comité de Socorro de Emergencia 398 00:47:16,169 --> 00:47:19,496 ha ayudado a más de 2.000 personas para cruzar el Atlántico. 399 00:47:20,250 --> 00:47:22,668 La resistencia francesa comenzó en 1941, 400 00:47:22,669 --> 00:47:27,456 ayudado por africanos, inmigrantes y operaciones especiales británicas. 401 00:47:28,083 --> 00:47:32,713 Estados Unidos finalmente se unió la lucha contra los nazis a finales de 1941. 402 00:47:34,458 --> 00:47:36,288 TRANSATLÁNTICO 403 00:47:49,250 --> 00:47:51,920 INSPIRADO EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER 404 00:48:44,416 --> 00:48:51,416 ESTA FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA DE PERSONAS Y HECHOS REALES. 405 00:52:17,208 --> 00:52:22,208 Subtítulos: Sarah Gerbod